När läste du senast en riktigt bra översättning?
Säkert har du vid ett eller annat tillfälle frustrerat kastat ifrån dig en obegripligt översatt instruktionshandbok till din nya mikrovågsugn, rakapparat, kaffemaskin eller mobiltelefon? Dåliga översättningar kan nästan alla ge exempel på. Men de bra då? Dem minns nästan ingen. Ändå finns de där. Överallt och hela tiden – tusen och åter tusen välgjorda översättningar som ingen lägger märke till, eftersom det helt enkelt inte märks att de är skrivna på ett annat språk från början.